| Traduções principais |
| thank [sb]⇒ vtr | (express gratitude) | agradecer a vt + prep |
| | The bride graciously thanked the guests at the reception. |
| | A noiva agradeceu graciosamente aos convidados na recepção. |
| thank [sb] for [sth] vtr + prep | (express gratitude) | agradecer a vt + prep |
| | Charlene thanked Scott for the flowers. |
| | Mike thanked Jane for helping him with his maths homework. |
| | Charlene agradeceu a Scott pelas flores. // Mike agradeceu a Jane por ajudá-lo com o dever de matemática. |
| thanks interj | informal (expression of gratitude) | obrigado, obrigada interj |
| | (BRA, gíria) | valeu interj |
| Nota: "Obrigado" é usado por homens "obrigada" por mulheres |
| | Thanks! What a lovely present! |
| | Obrigado! Que presente lindo! |
| | Valeu! Que presente lindo! |
| thanks npl | (gratitude) | agradecimento sm |
| | We give thanks for the love of our family. |
| | Damos agradecimentos pelo amor de nossa família. |
| thanks npl | (acknowledgment) | agradecimento sm |
| | The board would like to offer thanks to our contributors. |
| | A diretoria gostaria de prestar agradecimentos aos nossos colaboradores. |
Formas compostas:
|
| no thank you expr | (polite refusal) (masculino) | não, obrigado interj |
| | (feminino) | não, obrigada interj |
| thank God interj | (expression of gratitude or relief) | graças a Deus interj |
| | Thank God you're all right! |
| | That stupid show went off the air, thank God. |
| | Graças a Deus, você está bem! Aquele programa ridículo saiu do ar, graças a Deus. |
| thank God expr | (it is fortunate that) | graças a Deus interj |
| | Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone. |
| | Graças a Deus que você está indo comigo, eu odiaria ir sozinho. |
| Thank goodness! interj | (relief) (expressando alívio) | graças a Deus interj |
| | | obrigado, Deus! interj |
thank heaven,
thank heavens interj | (expression of relief) (alívio) | graças aos céus interj |
thank heaven,
thank heavens expr | (it is fortunate that) | graças a Deus interj |
| | Thank heavens the ambulance is here! |
| Thank you interj | (gratitude) (masculino) | obrigado interj |
| | (feminino) | obrigada interj |
| | (masculino) | muito obrigado interj |
| | (feminino) | muito obrigada interj |
| | Thank you! I liked the gift. |
| | Obrigado! Eu adorei o presente. |
| | Muito obrigado! Eu adorei o presente. |
| Thank you for interj | (gratitude for [sth]) (masculino) | obrigado por interj + prep |
| | (feminino) | obrigada por interj + prep |
| | Thank you for the box of chocolates. |
| | Obrigado pela caixa de chocolates. |
| Thank you for doing [sth] interj | (gratitude for [sth] done) (masculino) | obrigado por interj + prep |
| | (feminino) | obrigada por interj + prep |
| | Thank you for helping me with my homework. |
| | Obrigado por me ajudar com a lição de casa. |
| thank-you n | (expression of gratitude) (masculino) | obrigado interj |
| | (feminino) | obrigada interj |
| | (masculino) | muito obrigado interj |
| | (feminino) | muito obrigada interj |
| | Don't forget to say your thank-yous before you leave. |
| | Não esqueça de dizer obrigado antes de sair. |
| | Não esqueça de dizer muito obrigado antes de sair. |
| thank-you n | (message of thanks) | agradecimento sm |
| | She sent a thank-you for the wedding gifts. |
| | Ela enviou notas de agradecimento pelos presentes de casamento. |
| Thank you all interj | (gratitude to a group) (masculino) | Muito obrigado a todos interj |
| | (feminino) | Muito obrigada a todos interj |
| Thank you both interj | (gratitude to two people) (masculino) | Obrigado a vocês interj |
| | (feminino) | Obrigada a vocês interj |
| Thank You For Not Smoking expr | written (no-smoking sign) | obrigado por não fumar expres |
| thank you for the kind words expr | (to express thanks for a compliment, etc.) (masculino) | obrigado pelas palavras amáveis expres |
| | (feminino) | obrigado pelas palavras amáveis expres |
| thank you in advance interj | formal (expressing a polite request) (formal; agradecer pedido educadamente) | obrigado antecipadamente interj |
| | | agradeço com antecedência interj |
| thank you kindly interj | (expressing sincere thanks) (expressão: agradecimentos sincero) | muito obrigado, agradeço do fundo do coração, meus agradecimentos interj |
| | Thank you kindly for shoveling the snow from my walkway. |
| Thank you so much interj | (Many thanks) (masculino) | Muito obrigado interj |
| | (feminino) | Muito obrigada interj |
| thank you very much interj | (many thanks) | muito obrigado, muito obrigada interj |
| | (informal) | obrigado mesmo, obrigada mesmo interj |
| | (informal) | obrigadíssimo, obrigadíssima interj |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | carta de agradecimento loc sf |
| | | nota de agradecimento loc sf |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |